
© Claudia Müller
A Crossing
(Back to the End) – A Poem
(Ein Übertritt)
Newvariable casting
Germany in the notorious «Year Zero», i. e. after the end of the Second World War, is the starting point for Elfriede Jelinek’s prose poem, which attempts to make sense of history. Yet the closer she looks at it, the more history looks back at her. Order and logic fail to emerge; harmony turns to dissonance. The «crossing» (in the sense of transition) from the Third Reich to democracy, from bestial violence to reason (whose sleep, as is well known, produces monsters), was by no means a liberating turning point. Rather, a lack of remembrance and repressed guilt have led to the persistence of old patterns, so that the past remains fatally present. Or as the text puts it: «The end has often been proclaimed, yet it begins again and again.» Evidently, as a cultural being, humankind is far less able to detach itself from its animal nature than it realises.
As dense, insistent and rich in quotations as in her famous play Wolken.Heim., Elfriede Jelinek spans a vast arc – from ancient myths right through to the 21st century – within the confines of a relatively short text, bearing witness – both historically and with great contemporary relevance – to the Germans in particular and to humanity in general. The verdict is devastating, accompanied by dark forebodings for the future. With its blend of cheerfulness and pessimism, A Crossing is a swan song to our faith in progress and to the hoped-for emergence of humankind from its self-imposed immaturity, as Immanuel Kant put it.
World premiere
22.10.2026 Düsseldorfer Schauspielhaus (Director: Jossi Wieler)
For more information on performing rights, contact details of our agents abroad, and to apply for a performing license please visit our foreign rights pages.