Viel Lärm um nichts

Die kitschige Doppelhochzeit am Ende ist gestrichen (nur Beatrice und Benedikt heiraten, Hero bleibt solo), ein paar Nebenstränge und -figuren sind gekappt (Don Pedro z. B. ist sein eigener Don Juan), dafür kämpft Dogberry / Holzapfel noch witziger mit den passenden Worten. Sprachlich haben John von Düffel und Natascha Görde Shakespeares Komödie in ihrer Neufassung von aller «Tümelei» befreit und konsequent in ein zeitloses Hier und Jetzt geholt, ihr mehr Tempo und «Drive» gegeben, ohne an Charme einzubüßen oder gar dem Glauben an die Macht der Liebe abzuschwören.