© Martin Skoog
Nachtwache
(Nattvarden)
Deutsch von Angelika Gundlach
2D / 2H
Nachtwache nimmt die Motive aus Dämonen noch einmal neu auf: Johns Mutter ist gestorben, die Einäscherung hat stattgefunden, John und Charlotte sind nach Haus zurückgekehrt. Dort streiten sie - über ihren sozialen Status, ihr angeblich verpfuschtes Leben, den bevorstehenden Besuch von Johns Bruders und dessen Frau, die ziemlich bald auch eintreffen. Schließlich eskaliert die Situation... Vorgeführt wird der "alltägliche Wahnsinn der westlichen Welt: Menschen, die der fortschreitende Wohlstand ihrer Fähigkeit beraubt hat, Bindungen einzugehen ..., ein wahres Kunststück der Möglichkeiten, wie Menschen einander verletzen können" (Frankfurter Rundschau), und eine "albtraumhafte Komödie der Tragödie.» (Theater heute)
16.2.1985 Dramaten, Stockholm (Regie: Christian Tomner)
Deutschsprachige Erstaufführung
4.4.1986 Schauspielhaus Bochum (Regie: Alfred Kirchner)
Weitere Erstaufführungen
Argentinische Erstaufführung: 15.07.2015 Teatro San Martin (WA: Teatro Picadero), Buenos Aires (Übersetzung: Francisco Javier Uriz, Regie: Daniel Veronese)
Japanische Erstaufführung: 22.9.19 Theatre Fushikaden, Tokyo (Übersetzung: Miho Hellén-Halme)
Portugiesische Erstaufführung: März 2008, Teatro do Bolhaõ, Porto (Übersetzung: Cristina Canavarro, Regie: João Paulo Costa)
Griechische Erstaufführung: Mnimi Theatre, Athen Oktober 2010 (Übersetzung: Xenofon Pagkalilas and Kostas Koukoulis)
Die Aufführungsrechte für Amateur- und Schultheater stehen leider nicht zur Verfügung.