Die Stadt

Die Stadt

(The City)

Besetzung

3D / 1H

Die Stadt, sagt die Krankenschwester Jenny, muss ausgelöscht werden, damit all ihre Bewohner getötet werden können, all „die Menschen, die sich noch ans Leben klammern“. So ist das in dem geheimen Krieg, in den ihr Mann gezogen ist. Die Gräuel, von denen er berichtet, lassen sie tagsüber, nach der Nachtschicht, nicht schlafen. Und außerdem spielen die Kinder ihrer Nachbarn Clair und Chris zu laut im Garten. Vielleicht könnte man sie ja im Haus einschließen?

In eine Lärmbeschwerde unter Nachbarn mischt sich ein beklemmender Kriegsbericht. Bei den Arztspielen der Kinder fließt womöglich echtes Blut. Und die tote Stadt, von der Jenny berichtet, wird am Ende des Stücks in Clairs Tagebuch wieder auftauchen, als Ort in ihrem Innern, an dem kein Leben mehr möglich ist. Dabei leben Chris und Clair, beide um die Vierzig, zwei Kinder, ein ganz normales, bürgerliches Leben. Doch hinter der Fassade unauffälliger Alltäglichkeit wächst eine kaum fassbare Bedrohung, die jedes Gespräch zu einer subtilen Machtprobe, jede Unterhaltung zu einem Unternehmen mit ungewissem Ausgang werden lässt.

Uraufführung
21.3.2008 Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin (Regie: Thomas Ostermeier)

Erstaufführungen
Schwedische Erstaufführung: 09.04.2010 Theaterhochschule Luleå (Übersetzung:Christine Bredenkamp; Regie: Sara Giese)
21.04.2011 Stadttheater Helsingborg (Regie: Alexander Öberg)

Isländische Erstaufführung: 10.04.2010 Stadttheater Reykjavik (Übersetzung: Hafliði Arngrímsson, Regie: Kristín Eysteinsdóttir)

Slowenische Erstaufführung: 07.10.2010 Mestno gledalisce Ljubljana (Übersetzung: Urška P. Cerne, Regie: Tijana Zinajic)

Australische Erstaufführung: 09.10.2010 Griffin Theatre, Sydney (Übersetzung: Maja Zade, Regie: Sarah Giles)

Dänische Erstaufführung: 09.02.2011 Odense Teater (Ü und Regie: Klaus Hoffmeyer)

Tschechische Erstaufführung: 18.03.2011 Ha Divadlo, Brno (Übersetzung: Barbora Schnelle; Regie: Marián Amsler)

Israelische Erstaufführung: 12.04.2011 SELA- The Performing Arts Studio, Tel Aviv (Übersetzung: Eynat Baranovsky; Regie: Roy Maliach-Reshef)

Norwegische Erstaufführung: 11.11.2016 Teatret Vårt, Molde (Übersetzung: Arne Lygre, Regie: Nicolai Faber)

Die Aufführungsrechte für Amateur- und Schultheater stehen leider nicht zur Verfügung.