Drei Tage auf dem Land

So schmerzhaft und komisch haben Menschen wahrscheinlich selten aneinander vorbeigeliebt wie in Patrick Marbers Neufassung von Iwan Turgenjews großem Bilderbogen aus dem Jahr 1855. Dessen Dauer eines Monats komprimiert Marber auf drei Tage und zeigt die fatale Dynamik fehlgeleiteter Leidenschaft. Von Anfang an trügt bei ihm das sommerliche Landidyll: Unter der zivilisierten Oberfläche brodelt das Begehren und entlädt sich schließlich mit der Wucht eines Orkans, nach dem jeder vor den Scherben seines ungelebten Lebens steht. Virtuos spielt Marber die vielfältigen Variationen der Liebe durch, von der Amour fou über die zärtliche Romanze bis hin zur Ehe als zynischer Geschäftsanbahnung, und «entdeckt Turgenjew neu als unseren Zeitgenossen … Er verdeutlicht, welche Umwälzung hier geschieht, und konzentriert sich ganz auf deren politische und private Erschütterungen … Genial.» (Daily Telegraph).

«Mitreißend strafft Marber Turgenjews Handlung, schärft ihre Ecken und Kanten und entstaubt die Sprache, ohne die erotisch aufgeladene, hitzeflirrende Atmosphäre zu opfern.» (The Times) «Drei Tage auf dem Land macht die kurzlebige Ekstase und die lang anhaltende Qual der Liebe spürbar, in denen die Niederlage des einen der Triumph des anderen ist.» (Mail on Sunday)

«Marbers Dialoge sind pointiert, ohne Patina und pfeildirekt. Die verflochtenen Beziehungen betrachtet er wie ein Forensiker und beweist ihre Modernität.» (The Independent)

«Ein Meisterwerk.» (Financial Times)