William Shakespeare

Stücke von William Shakespeare im Rowohlt Theater Verlag

• Antonius und Cleopatra

  Deutsch von Elisabeth Plessen
  3D / 24H
  • DSE: 7.5.1994 Wiener Festwochen in Koproduktion mit dem Berliner Ensemble (Regie: Peter Zadek) - Erstaufführung der Neuübersetzung

• Der Kaufmann von Venedig

  Deutsch von Elisabeth Plessen
  3D / 11H
  • DSE: 10.12.1988 Burgtheater Wien (Regie: Peter Zadek) - Erstaufführung der Neuübersetzung

• Der Sturm

  Deutsch von Gabriele Groenewold
  2D / 11H
  • DSE: 5.5.1999 Stadttheater Konstanz (Regie: Jens Schmidl) - Erstaufführung der Neuübersetzung

• Hamlet

  Bearbeitet von Feridun Zaimoglu und Günter Senkel
  2D / 14H, Doppelbesetzungen möglich
  • DSE: 18.09.2010 Thalia Theater Hamburg (Regie: Luk Perceval) - Erstaufführung der Neuübersetzung

• Hamlet Prinz von Dänemark

  Deutsch von Elisabeth Plessen
  3D / 11H
  • DSE: 21.5.1999 Wiener Festwochen in Koproduktion mit der Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin, Théâtre National de Strasbourg, Züricher Festspiele und Festival Theaterformen/Expo 2000 Hannover (Regie: Peter Zadek) - Erstaufführung der Neuübersetzung

• Julius Caesar

  Bearbeitet von Feridun Zaimoglu und Günter Senkel
  
  • DSE: 10.04.2011 Theater Kiel (Regie: Anne Sophie Domenz)- Erstaufführung der Neuübersetzung

• Julius Cäsar

  Deutsch von Elisabeth Plessen nach der Übersetzung von August Wilhelm Schlegel
  2D / 35H
  • DSE: 7.6.1986 Deutsches Schauspielhaus Hamburg (Regie: Michael Bogdanov) - Erstaufführung der Neuübersetzung

• Komödie der Irrungen

  Deutsch von Hannelore und Elmar Gehlen in Anlehnung an die Übersetzung von Wolf Graf Baudissin
  4D / 6H
  • DSE: 11.11.1987 Württembergische Landesbühne Esslingen (Regie: Elmar Gehlen) - Erstaufführung der Neuübersetzung

• Othello

  Bearbeitet von Feridun Zaimoglu und Günter Senkel
  3D / 10H
  • DSE: 29.3.2003 Münchner Kammerspiele (Regie: Luk Perceval) - Erstaufführung der Neuübersetzung

• Pericles

  Deutsch von Holger Teschke
  3D / 13H

• Richard II.

  Solo eines Königs
  Bearbeitet von Susanne Meister und Cornelia Rainer
  1H
  • DSE: 15.11.2009 Thalia Theater Hamburg (Regie: Cornelia Rainer) - Erstaufführung der Fassung

• Richard III.

  Deutsch von Elisabeth Plessen
  5D / 31H
  • DSE: 10.5.1997 Wiener Festwochen in Koproduktion mit den Münchner Kammerspielen (Regie: Peter Zadek) - Erstaufführung der Neuübersetzung

• Romeo und Julia

  Bearbeitet von Feridun Zaimoglu und Günter Senkel
  4D / 9H
  • DSE: 18.2.2006 Schauspielhaus Kiel (Regie: Dedi Baron) - Erstaufführung der Neuübersetzung

• Timon von Athen

  Deutsch von Holger Teschke
  2D / 23H
  • DSE: 13.02.2010 Staatstheater Darmstadt (Regie: Michael Helle)- Erstaufführung der Neuübersetzung

• Was ihr wollt

  Deutsch von Elisabeth Plessen
  3D / 11H, Besetzung variabel
  • DSE: 22.10.2010 Burgtheater Wien (Regie: Matthias Hartmann)- Erstaufführung der Neuübersetzung

• Wie es euch gefällt

  Deutsch von Elisabeth Plessen
  4D / 16H
  • DSE: 9.2.1986 Deutsches Schauspielhaus Hamburg (Regie: Peter Zadek) - Erstaufführung der Neuübersetzung